Мекегинский диалект — основа севернодаргинского языка?

Р.О. Муталов Институт языкознания РАН

При сравнительном изучении материала даргинских языков и диалектов возникает ряд интересных вопросов, одного из которых мы коснемся в данной статье. Жители села Мегеб, расположенного вдали от других даргинских селений в авароязычном Гунибском районе Дагестана, считаются переселенцами из села Муги Акушинского района. Но при этом языки у мегебцев и мугинцев разные: мегебский считается близким кадарскому идиому, а не мугинскому (Муталов, 2021: 15). Закономерен вопрос: почему сложилась такая ситуация?

Имеется множество преданий, говорящих о том, что аул Мегеб был основан выходцами из села Муги. Так, П.К. Услар, выделивший в своей работе 5 групп Даргва пишет, что вне этих групп (среди других) остается «аул МиамухIи, по-аварски МохIо (на карте Могеб/Мегеу) 149 дворов, основан весьма давно выходцами из МухIи, спасавшимися от кровомщения» (1892: 4). Автор также отмечает, что «жители говорят наречием МухIи, но весьма испорченным» (1892:4).

В своей работе С.М. Хайдаков (1985) приводит мнение историка-мегебца о том, что аул возник еще в VIII–IX веках. Он пишет: «документально известно, что в 1320-м году аул был сожжен Тамерланом» (1985: 101). По другим сведениям, село образовано в XIV веке. Отметим, что данное предположение выглядит вполне правдоподобно, более того, сами мегебцы и мугинцы не сомневаются в верности этих преданий: свое село мегебцы называют мехIхIве «Мегве», село Муги — Хвала МехIхIве «Большое Мегве», а мугинцы Мегеб называют МимухIхIе «Мемуги» (Магометов 1982: 5). Жители двух селений хранят в памяти факт переселения мегебцев и, хотя расстояние между селениями не близкое, у них «налажены интенсивные контакты: практикуются взаимные групповые визиты, приглашают друг друга на важные торжества» (Daniel et al. 2019: 4).

Парадокс заключается в том, что всем этим преданиям противоречит то обстоятельство, что мегебский и мугинский совершенно разные идиомы.

«Большинство мегебцев, с которыми я разговаривала, сказали, что не пони мают мугинского диалекта и предпочитают общаться с мугинцами на русском языке» (Daniel et al. 2019: 4).

Работ по сравнительному изучению даргинских диалектов и языков пока не много. Между тем, вопросы установления границ между даргинскими идиомами, выявление междиалектных схождений и различий, подготовка окончательной классификации языковых единиц даргинского ареала остаются одними из наиболее актуальных проблем даргиноведения. В советские годы даргинские идиомы считались диалектами одного языка. В 2021 году, исходя из лексикостатистических данных, Ю.Б. Коряков выделяет 15 даргинских языков (2021: 144).

Тем не менее, благодаря проекту «Языки России», запущенному Андреем Александровичем в Институте языкознания, удалось подготовить более менее согласованную классификацию даргинских языков — в ней обосновано выделение шести даргинских языков, в числе которых и мегебский. Данная классификация впервые была озвучена нами на заседании Дискуссионноаналитического клуба по языковой политике в Институте языкознания РАН, также созданного и руководимого Андреем Александровичем. Пользуясь случаем, хочу выразить юбиляру огромную благодарность за организацию той масштабной работы в коллективе, которая направлена на сохранение и изучение малых языков нашей страны (Кибрик 2020) — эта проблема стоит очень остро и, если не предпринимать определенных усилий и мер, вполне возможно, что через несколько десятилетий мы можем стать очевидцами массового исчезновения языков.

Целью данной статьи является выяснение вопроса, почему мегебцы и мугинцы, исторически являющиеся выходцами из одного села, говорят на разных языках. А.А. Магометов, автор первой мегебской грамматики, пишет, что мегебский «сравнительно близок к урахинскому диалекту» (1982: 4). Он приводит лишь одну общую черту мегебского и мугинского — наличие интенсивного фарингального звука хIхI (1982: 5). В нашей статье показана близость мегебской речи к кадарскому идиому и всей мекегинско-мюрегинскогубденской группе диалектов (Муталов 2021: 15).

Языковых общностей между мегебским и кадарским идиомами, выявляющихся как в фонетической системе, так и в морфологическом строе, довольно много; они даны в различных наших статьях, и приводить их здесь не представляется возможным. Отметим лишь тот факт, что большинство из этих явлений встречается только в этих двух идиомах.

Кадарский диалект относится к севернодаргинскому языку и распространен на крайней северной точке даргинского ареала. Село Мегеб находится также на периферии, только на западной стороне. Вряд ли можно обосновать предположение, что один из рассматриваемых диалектов образовался от другого, поскольку расстояние между двумя аулами — несколько дней пешей ходьбы. По этой же причине исключено и контактное взаимовлияние.

Тогда наиболее вероятной становится гипотеза, согласно которой носители этих двух идиомов на каком-то историческом этапе жили вместе или по соседству, и говорили на одном языке. Оба идиома разошлись чуть ли не в противоположных направлениях, оказались на периферии даргинского ареала, развивались в иноязычном окружении. Контакты с другими даргинцами были минимальными, и они сохранили архаические черты единого языкаосновы, существовавшего, возможно, тысячу — полторы тысячи лет назад.

И тут закономерен вопрос — почему тогда мугинцы говорят на другом языке? Есть два варианта ответа на этот вопрос: а) либо они жили в другом месте и вместе с своим языком мигрировали в место нынешней локации; б) либо они жили рядом с предками мегебцев и кадарцев, но после миграции последних их язык подвергся изменениям. Вторая точка зрения выглядит более реалистичной по следующим причинам. По своему грамматическому строю мугинский относится к севернодаргинской группе языков. Он распространен в центре других даргинских идиомов и обладает чертами каждого из них, поскольку всегда подвергался контактным взаимодействиям. В нем исчезли лабиализованные согласные, как в акушинском, в нем не происходит палатализации, как в мекегинском. Самое яркое отличие мугинского от других севернодаргинских идиомов заключается в наличии в его звуковом составе геминированных согласных. Данные согласные функционируют и в соседствующим с юга муиринском идиоме, относящемся также к севернодаргинской группе.

Объяснением этому факту может послужить следующее обстоятельство. Геминированные согласные, которые были представлены в прадаргинском языке, в северных идиомах перешли в звонкие смычные и аффрикаты (Nikolayev, Starostin 1994: 117). Но в средние века в муиринском и мугинском диалектах данные звуки восстановились обратно. Причина этого заключается в том, что общество Муира входило в состав Кайтагского уцмийства, наиболее сильного и влиятельного в средневековом Дагестане государства.

В результате языкового влияния кайтагского на муиринский последним были заимствованы не только геминированные согласные, но и некоторые морфологические показатели, не характерные для северных диалектов. А из муиринского геминаты перешли в речь села Муги, с жителями которого муиринцы имели тесные торгово-экономические связи. И, далее, геминированные звуки появились также в речи соседнего с аулом Муги поселения Верхнее Мулебки.

Каким был язык, функционирующий в окрестностях села Муги более тысячи лет назад? Все имеющиеся факты говорят в пользу предположения, что это мог бы быть язык, близкий к современному мекегинскому диалекту.

Предлагаемая нами гипотеза заключается в том, что прародина даргинцев после их отделения от древних лакцев находилась в верховьях реки Уллучай.

Было несколько волн миграций предков даргинцев; к наиболее ранним можно отнести переселение даргинцев на юг и восток, где впоследствии праюжнодаргинский язык распался на чирагский, кубачинский, ицаринский, кайтагский, сирхинский и т.д.

Одна из первых волн миграций была направлена на северо-восток — северные даргинцы обосновались в окрестностях современного села Мекеги Левашинского района. В дальнейшем, по мере роста численности, члены сообщества расселялись от центра по всем направлениям, образуя огромный массив мекегиноязычных поселений. То есть вся северная часть даргинского ареала изначально говорила на мекегинском, что подтверждается многочисленными языковыми фактами — в самых различных местах обнаруживаются селения, речь которых в той или иной мере содержит характерные черты мекегинского диалекта. Они распространены на территории современных Левашинского, Акушинского, Дахадаевского, Сергокалинского, Карабудахкентского, Буйнакского и Гунибского районов Дагестана.

В частности, это расположенные на периферии Дахадаевского района селения Дейбук и Харбук, речь которых традиционно относится к муиринскому диалекту; речь села Мугри Сергокалинского района, считающаяся говором урахинского диалекта, гапшиминская речь, в которой нами были отмечены черты мекегинского (Муталов 2022) и др. Как пишет Э.М. Габибова (2003: 163), описавшая родной дейбукский говор, «старожилы селения Дейбук утверждают, что им ближе и понятнее всех других даргинских диалектов и говоров речь селения Мекеги Левашинского района». Примечателен и тот факт, что в вышедшем недавно «Диалектологическом словаре даргинского языка» С.М. Темирбулатова (2022: 17) относит дейбукский к говорам мекегинского диалекта, а харбукский — к говорам мугинского диалекта. Исследователь речи села Мугри А.С. Исмаилова (2012: 5) приводит в диссертации случаи совпадения мугринской речи с губденской и отмечает, что данный говор следует разграничить от говоров урахинского диалекта, «к которому в свое время его отнесли ученые-языковеды».

Очередная переселенческая волна носителей мекегинского диалекта была направлена на север и восток, в результате чего образовались такие крупные поселения, как Кадар, Губден и Мюрего — речь данных селений даргиноведы объединяют в одну группу (Абдуллаев 1954; Гасанова 1971). Нужно полагать, что со временем от мекегинского отпочковались также другие севернодаргинские идиомы — акушинский, урахинский, мугинский, муиринский — надеемся, что будущие реконструкции помогут подтвердить это предположение.

Таким образом, существование на значительной территории севернодаргинского ареала языка-основы, близкого к современному мекегинскому диалекту, объясняет факт наличия большого количества языковых общностей между находящимися на значительном удалении друг от друга и распространенных на периферии даргинского ареала мегебским и кадарским идиомами, носители которых проживали на этой территории и около тысячи лет назад мигрировали в северном и западном направлениях. А локализованный в центре даргинских диалектов мугинский претерпел столько изменений, что стал непонятным для мегебцев и кадарцев.

Литература

• Абдуллаев С.Н. 1954. Грамматика даргинского языка (фонетика и морфология). Махачкала: Институт истории, языка и литературы Дагестанского филиала АН СССР.
• Габибова Э.М. 2003. Фонетические и морфологические особенности дейбукского говора муиринского диалекта даргинского языка. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук (10.02.02). ДГПУ.
• Гасанова С.М. 1971. Очерки даргинской диалектологии. Махачкала: Дагестанский филиал Академии Наук СССР Институт истории, языка и литературы им. Г. Цадасы.
• Исмаилова А.С. 2012. Мугринский говор даргинского языка (фонетические и морфологические особенности). Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук (10.02.02). ДГПУ.
• Кибрик А.А. 2020. Сохранение языкового разнообразия России: контуры программы.
• Социолингвистика, т. 1, № 1, 17–28.
• Коряков Ю.Б. 2021. Даргинские языки и их классификация. В кн.: Дурхъаси хазна.
• Сборник статей к 60-летию Р. О. Муталова. М.: Буки-Веди, 139–154.
• Магометов А.А. 1982. Мегебский диалект даргинского языка. Тбилиси: Мецниереба.
• Муталов Р.О. 2021. Классификация даргинских языков и диалектов. Социолингвистика, № 3 (7), 8–25.
• Муталов Р.О. 2022. О месте гапшиминской речи в системе даргинских языков и диалектов: морфологические данные. Филология: научные исследования, № 12, 29–36.
• Темирбулатова С.М. 2022. Диалектологический словарь даргинского языка. Махачкала: АЛЕФ.
• Услар П.К. 1892. Хюркилинский язык. (Этнография Кавказа. Языкознание. V). Тифлис: Издание Управления Кавказского учебного округа.
• Хайдаков С.М. 1985. Даргинский и мегебский языки: принципы словоизменения. М.: Наука - Daniel M., Dobrushina N., Ganenkov D. (eds.) 2019. The Mehweb language: Essays on phonology, morphology and syntax (Languages of the Caucasus 1). Berlin: Language Science Press.
• Nikolayev S.L., Starostin S.A. 1994. North Caucasian Etymological Dictionary. Moscow: Asterisk.